Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini

《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini》是由美国流行男歌手布莱恩·海兰录唱的一首流行歌曲。这首歌由保罗·万斯及李·宝可立思作词作曲，最早是在1960年六月由布莱恩·海兰以单曲形式发行，由约翰·迪克森指挥的乐团伴奏。这首歌曾被多次翻唱，且有不同语言版本，1990年时英国的Bombalurina乐团重新翻唱了这一首歌，获得了英国单曲排行榜的第一名。

歌词讲述了一个女生穿上比基尼后的害羞心情，分为三个段落：第一段，女生在更衣室换上比基尼后不敢出来；第二段，女生到了海滩，但裹着毯子坐在沙滩上；第三段，女生走进了海洋，但害怕出来，一直浸泡在水中，尽管她已经“变成蓝色”，但她仍然隐藏自己不让人看到。在每一段歌词的结尾都会重复“...two, three, four / Tell the people what she wore”，而在第一次合唱和第二节开始前有出现“Stick around, we'll tell you more”。

海兰的版本在1960年8月8日登上告示牌百强单曲榜中的第一名，在其他国家也进入前十名，包括英国单曲排行榜的第八名。这首歌曲在美国销售了一百万份，并成为了一首全球性的热门歌曲。

在比基尼泳衣仍被视为太过大胆以至于无法成为主流的时代，这首歌促使了比基尼销售的突然增长，并被认为是比基尼在社会上被接受的最早的贡献者之一。20世纪60年代初期出现了一大批冲浪电影和其他电影电视作品，迅速扩大了这首歌的影响力。

这首歌曲出现在1961年比利·怀尔德的喜剧电影《一，二，三》中，关键场景中，被怀疑是间谍的角色奥托（霍斯特·布克霍尔兹）被东德警察反复播放这首歌，最终将唱片放偏，产生了奇怪的音调变化。实际录音于1962年重新发行，以利用电影的成功，但没有再次登上榜单。

这首歌还出现在阿帕娜·森的电影《36 Chowringhee Lane》（1981年）、《修女也疯狂2》和《书呆子的复仇2：天堂中的书呆子》中。它原本是《舞力全开2017》的曲目之一，但出于未知原因被移除。然而，它出现在了续作《舞力全开2018》中，由The Sunlight Shakers演唱。

这首歌曲被多次翻唱并改编成不同语言的版本。1983年，它被改编成粤语歌曲，由郑国江作词，徐小凤、黄沾、叶振棠、郑国江、钟镇涛、罗文和顾嘉辉合唱。华语版是李逸演唱的《到底你在想什么》，客家话版本是张少林的《电车歌》。意大利语版本《Pezzettini di Bikini》由吉安卡洛·特斯托尼创作，并由达丽达在1960年录制。法语版本《Itsy bitsy petit bikini》由安德烈·萨尔维特和吕西安·莫里斯创作，由达丽达、约翰尼·哈利戴和理查德·安东尼录制。德语版本《Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini》由鲁道夫·冈特·卢斯写了德语歌词，由Club Honolulu录制。荷兰歌手阿尔伯特·韦斯特与原唱海兰德合作，在1988年推出了一首更新版本。1990年，英国流行乐队Bombalurina演唱的版本在英国单曲榜和爱尔兰排名第一。

作曲 : Brian Hyland

作词 : Brian Hyland

She was afraid to come out of the locker

她害怕走出更衣室

She was as nervous as she could be

她万分紧张

She was afraid to come out of the locker

她害怕走出更衣室

She was afraid that somebody would see

她害怕有人会看见

Two three four

一，二，三，四，

Tell the people what she wore

告诉人们，她穿的是什么

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

那是一件黄色圆点花纹的小小比基尼

That she wore for the first time today

今天第一次穿上它

An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

一件黄色圆点花纹的小小比基尼

So in the locker she wanted to stay

所以，她想待在更衣室里

Two three four

二，三，四，

Stick around we'll tell you more

不要离开，我们会告诉你更多的事

She was afraid to come out in the open

她害怕穿着比基尼公开地走出来

So a blanket around her she wore

所以她裹上一条毯子

She was afraid to come out in the open

她害怕穿着比基尼公开地走出来

And so she sat bundled up on the shore

所以她裹着毯子坐在岸上

Two three four

二，三，四，

Tell the people what she wore

告诉人们，她穿的是什么

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

那是一件黄色圆点花纹的小小比基尼

That she wore for the first time today

今天第一次穿上它

An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

一件黄色圆点花纹的小小比基尼

So in the blanket she wanted to stay

所以，她想待在毯子里

Two three four

二，三，四，

Stick around we'll tell you more

不要离开，我们会告诉你更多的事

Now she's afraid to come out of the water

她害怕走出水来

And I wonder what she's gonna do

我不知道她打算做什么

Now she's afraid to come out of the water

她害怕走出水来

And the poor little girl's turning blue

可怜的小姑娘脸色发青

Two three four

可怜的小姑娘脸色发青

Tell the people what she wore

告诉人们，她穿的是什么

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

那是一件黄色圆点花纹的小小比基尼

That she wore for the first time today

她今天第一次穿上它

An itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini

一件黄色圆点花纹的小小比基尼

So in the water she wanted to stay

所以，她想待在水里

From the locker to the blanket

从更衣室到毯子

From the blanket to the shore

从毯子到岸上

From the shore to the water

从岸上到水里

Yes there isn't any more

我想再也没有什么可讲了^[1]